BUFALA Conversazione radio fra nave militare americana e il faro spagnolo

BUFALA Conversazione radio fra nave militare americana e il faro spagnolo

Giugno 21, 2016 0 Di bufalepertuttiigusti

intercettazione

IL VIDEO E’ FAMOSISSIMO SU YOUTUBE MA IL DIALOGO CHE SI ASCOLTA NEL VIDEO E’ FALSO

Lo abbiamo ascoltato e condiviso in tanti ed è sicuramente molto divertente eppure, questo video (in realtà un fermo immagine con dei sottotitoli e la loro traduzione) è falso. Il video in questione, nella sua versione con traduzione italiana, è questo:

La bufala circola in rete ormai da moltissimi anni ed è la stessa marina militare americana a smentire l’autenticità del video con questo comunicato ufficiale:

"Circola su internet un video relativo ad un fatto spacciato per autentico, ma che in realtà non è mai accaduto.
Si tratta semplicemente di uno scherzo, simile alle vecchie barzellette.

ecco un pezzo della conversazione in questione:
Che ci crediate o no ... questa è la trascrizione di una conversazione radiofonica effettivo tra una nave della marina autorità statunitensi e canadesi al largo della costa di Terranova nel mese di ottobre 1995. La Radio conversazione è stato rilasciato dal capo di operazioni navali il 10 ottobre 1995.
US Nave: Si prega di deviare il corso di 0,5 gradi al sud per evitare una collisione.

CND risposta: consigliamo di deviare le corso 15 gradi al sud per evitare una collisione.

US nave: Questo è il capitano di una nave della marina degli Stati Uniti. Lo dico ancora una volta, deviare il corso.

CND risposta: No. Io dico ancora una volta, si devia il corso!

US Nave: è questo il PORTAEREI USS CORAL SEA *, SIAMO una nave da guerra GRANDE DELLA US NAVY. Deviare le Naturalmente ora !!

CND risposta: Questo è un faro. La tua chiamata.

* Nota: USS Coral Sea (CV 43) è stato dismesso e demolito 2 luglio 1993. Altre navi nomi »che figurano sono stati USS Missouri (BB 63) che è stato dismesso il 31 marzo 1992 e USS Nimitz (CVN 68), che è una nave attiva

Ecco il testo originale del comunicato diffuso dalla Marina Americana il 27 Luglio del 1997:

The following is being transmitted around the Internet as an event that really took place, but it never happened. It is simply an old joke like those found in popular magazines:
Believe it or not…this is the transcript of an actual radio conversation between a US naval ship and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October 1995. The Radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on Oct. 10, 1995.
US Ship: Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.

CND reply: Recommend you divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.

US Ship: This is the Captain of a US Navy Ship. I say again, divert your course.

CND reply: No. I say again, you divert YOUR course!

US Ship: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS CORAL SEA*, WE ARE A LARGE WARSHIP OF THE US NAVY. DIVERT YOUR COURSE NOW!!

CND reply: This is a lighthouse. Your call.

*Note: USS Coral Sea (CV 43) was decommissioned and scrapped 2 July 1993. Other ships’ names appearing have been USS Missouri (BB 63) which was decommissioned on 31 March 1992 and USS Nimitz (CVN 68) which is an active ship.

In america questa storia è conosciuta come la “barzelletta del faro”.